「捕虜」は韓国語で「포로」という。
|
・ | 전쟁 중에 포로가 됐다. |
戦争中に捕虜になった。 | |
・ | 포로가 되어 가혹한 수용소 생활이 종전까지 계속되었다. |
捕虜となり、過酷な収容所生活が終戦まで続いた。 | |
・ | 포로에 대한 학대, 시민폭행, 살인, 약탈도 있었다. |
捕虜への虐待、市民への暴行、殺害、掠奪もあった。 | |
・ | 하네다에서 김포로 가는 비행기를 예약해 주시겠습니까? |
羽田から金浦まで行く飛行機を予約していただけませんか。 | |
・ | 포로를 교환하다. |
捕虜を交換する。 | |
・ | 공포로 인해 그는 기절했다. |
恐怖によって、彼は気絶した。 | |
・ | 공포로 그의 심장은 씰룩씰룩 빨라졌다. |
恐怖で彼の心臓はぴくぴくと早くなった。 | |
・ | 사건 현장에 남겨진, 범인 체포로 이어지는 증거를 수집하는 것이 감식 업무입니다. |
事件現場に残された、犯人逮捕に繋がる証拠を収集するのが鑑識の仕事です。 | |
・ | 적군은 포로가 되어 수용소까지 끌려왔다. |
敵軍は捕虜になって収容所まで引っ張られてきた。 | |
・ | 열심히 준비했던 만큼 노력이 수포로 돌아가자 실망감이 컸다. |
一生懸命準備しただけに、努力が水の泡になって、失望感が大きかった。 | |
・ | 계획이 수포로 돌아가다. |
計画がぱあになった。 | |
・ | 세계 올림픽 위원회 IOC로부터 내년 올림픽의 마라톤과 경보는 삿포로에서 열린다고 발표되었다. |
IOCから、来年の五輪、マラソンと競歩は札幌で行うと発表されています。 | |
・ | 간세포로 장기를 만드는 연구가 급속히 진전되고 있습니다. |
幹細胞から臓器を作る研究が急速に進展しています。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
포로수용소(ポロスヨンソ) | 捕虜収容所 |
삼천포로 빠지다(サムチョンポロッパジダ) | 話が脇道にそれる、話が脇道にそれる、話が脱線する |
수포로 돌아가다(スポロ ドラガダ) | 水泡に帰す、無駄に終わる、ぱあになる |
철통(鉄壁) > |
여군(女軍) > |
방어(防御) > |
동란(動乱) > |
참전(参戦) > |
침략자(侵略者) > |
영주권 병사(永住権兵士) > |