|
「くよくよ」は韓国語で「끙끙」という。
|
 |
|
：끙끙、kkŭng-kkŭng、クンクン
|
「くよくよ」は韓国語で「끙끙」という。
|
| ・ | 지난 일에 대해서는 끙끙 거리지 마. |
| 済んだことはくよくよ考えないで。 | |
| ・ | 끙끙 앓다. |
| うんうんと患う。 | |
| ・ | 끙끙 생각해봤자 어쩔 수 없다. |
| クヨクヨ考えても仕方ない。 | |
| ・ | 끙끙거리는 시간만큼 쓸데없는 시간은 없다. |
| クヨクヨする時間ほど. 無駄な時間はない。 | |
| ・ | 시험에 떨어진 정도에 끙끙거리지 마. |
| 試験に落ちたぐらいで、くよくよするな。 | |
| ・ | 사소한 것에 끙끙 고민하고 있어요. |
| 小さなことにクヨクヨ悩んでいます。 | |
| ・ | 작은 일에 끙끙거리지 마! |
| 小さいことにくよくよするな！ | |
| ・ | 끙끙거리는 성격은 무리하게 고칠 필요는 없어요. |
| くよくよする性格は無理に直す必要ありません。 | |
| ・ | 돈이 없다고 끙끙거리지 마라! |
| お金のことでくよくよするな! | |
| ・ | 혼자서 끙끙대지 말고, 나에게 속시원히 털어나 버려. |
| 一人でくよくよしないで、僕にあっさりぶちまけてしまえ。 | |
| ・ | 아파서 끙끙대고 있다. |
| 痛くてうんうん言っている。 | |
| ・ | 옆에 있는 환자가 끙끙대고 있다. |
| 隣の患者がうんうんとうめいている。 | |
| ・ | 수학 문제가 너무 어려워 학생들이 끙끙거렸다. |
| 数学問題がとても難しくて、学生たちがうんうんとうめいた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 끙끙대다（ックンクンデダ） | くよくよする、うんうんとうなる |
| 끙끙거리다（ックンクンコリダ） | くよくよする、うんうんうなる、うんうん唸る |
| 끙끙 앓다（ックンックン アルタ） | 気を揉む |
| 한시름（心配事） > |
| 죄책감（自責の念） > |
| 심사숙고하다（沈思熟考する） > |
| 울분（うっぷん） > |
| 질투가 나다（妬ましくなる） > |
| 심기（心気） > |
| 울컥하다（むっとする） > |