「大失敗」は韓国語で「쪽박」という。쪽박は小さなひょうたんを意味する。俗語で「大当たり、大ヒット」を意味する대박(テバク、大きなひょうたん)の反対語にあたり、小さな成功や失敗に終わったときに使う言葉。
|
「大失敗」は韓国語で「쪽박」という。쪽박は小さなひょうたんを意味する。俗語で「大当たり、大ヒット」を意味する대박(テバク、大きなひょうたん)の反対語にあたり、小さな成功や失敗に終わったときに使う言葉。
|
・ | 주식 투자에 실패해서 쪽박 차게 생겼어요. |
株式投資に失敗して、お金がなくなってしまいました。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
쪽박(을) 차다(チョクッパグル チャダ) | 無一文になる、落ちぶれる、経済的に失敗する |
경계령(戒厳令) > |
운항(運航) > |
덮밥(どんぶり飯) > |
쓸모(使い道) > |
사인(私人) > |
도축(屠畜) > |
모르쇠(知らぬ存ぜぬ) > |