|
「～うえに」は韓国語で「－데다(가)」という。＜意味＞
～とは知らない、～に気づかない ＜語尾のつけ方＞ ①動詞・存在詞の語幹＋는 데다가 ②形容詞・指定詞の語幹＋ㄴ 데다가（パッチム無し）、＋은 데다가（パッチあり） |
 |
|
：데다、te-da、テダ
|
「～うえに」は韓国語で「－데다(가)」という。＜意味＞
～とは知らない、～に気づかない ＜語尾のつけ方＞ ①動詞・存在詞の語幹＋는 데다가 ②形容詞・指定詞の語幹＋ㄴ 데다가（パッチム無し）、＋은 데다가（パッチあり） |
| ・ | 비싼 데다 맛도 없다. |
| 高いうえにまずい。 | |
| ・ | 날씨가 나쁜 데다가 안개마저 끼기 시작했다. |
| 天気が悪い上に霧さえ出はじめた。 | |
| ・ | 싼 데다가 디자인도 귀엽다. |
| 安い上にデザインも可愛い。 | |
| ・ | 일은 위험한 데다가 재미도 없고 임금도 낮다. |
| 仕事は危険な上に、面白くないし、給料も低い。 | |
| ・ | 늑골이 2개 부러진 데다가 폐도 부상을 당했다. |
| 肋骨が二本折れた上に、肺も負傷していた。 | |
| ・ | 맛이 없는 데다 비싸면 손님이 오지 않는다. |
| まずいうえに高いとあれば、客は来ない。 | |
| ・ | 꽃은 예쁜 데다가 향기도 무척 좋다. |
| 花はきれいなうえに香もすごくいい。 | |
| ・ | 담뱃불에 손을 데다. |
| タバコの火で手をやけどする。 | |
| ・ | 비가 오는 데다가 바람도 부니까 체감 온도가 뚝 떨어졌다. |
| 雨が降る上に風も吹くから、体感温度が一気に下がった。 | |
| ・ | 그 사람은 모임에 오지도 않은 데다 연락조차 하지 않았어요. |
| 彼は集まりに来なかった上に、連絡さえしませんでいた。 | |
| ・ | 눈이 오는 데다가 바람마저 세차게 불었다. |
| 雪が降る上に風までも激しく吹いた。 | |
| ・ | 그녀는 마음씨가 고운데다가 얼굴마저 예쁘다 |
| 彼女は心立てがよく顔も可愛い。 | |
| ・ | 그는 성실한 성격인데다가 또한 유모러스한 면도 있다. |
| 彼はまじめな性格だが、またユーモラスな面もある。 | |
| ・ | 건강을 위해서 태권도를 배우는 데다가 권투까지 합니다. |
| 健康のためにテコンドーを習っている上にボクシングまでやります。 | |
| ・ | 날씨가 좋은데다가 일도 쉬는 날이라서 관광지를 관광했습니다. |
| 仕事も休みだったから観光地を観光しました。 | |
| ・ | 이 지역은 토지가 척박한데다가, 평지가 극단적으로 적고, 게다가 수해도 많은 지역이었다. |
| この地域は、土地が痩せている上に平地が極端に少なく、さらに水害が多い地域でした。 | |
| ・ | 요즘 젊은애들은 머리에 염색을 하는 데다가 얼굴에 액세서리까지 하고 다닌다. |
| 今の若い者は頭に染色をする上に顔にアクセサリーまでしている。 | |
| －(아/어)도（～しても） > |
| －는 날에는 (날엔)（～した場合に.. > |
| 못－(아/어)서（～られなくて） > |
| －(ㄴ/은) 후에야（～した後になっ.. > |
| －던지（どんなに～だったか） > |
| －(ㄴ/은/는) 탓에（～のせいで） > |
| －(는/ㄴ/은)지（～するのか） > |