|
「故郷を発つ」は韓国語で「고향을 떠나다」という。
|
 |
|
：고향을 떠나다、ko-hyang-ŭl ttŏ-na-da、コヒャンウル トナダ
：故郷～
|
「故郷を発つ」は韓国語で「고향을 떠나다」という。
|
| ・ | 피난민들은 고향을 떠날 수밖에 없었던 데 대한 슬픔을 느끼고 있다. |
| 避難民たちは、故郷を離れざるを得なかったことに対する悲しみを感じている。 | |
| ・ | 부탁하고 만류해도 아들은 고향을 떠났습니다. |
| むようにお願いし引き止めても、息子は故郷を離れました。 | |
| ・ | 고향을 떠나는 것을 한탄했다. |
| 故郷を離れることを嘆いた。 | |
| ・ | 고향을 떠나다. |
| 故郷を後にする。 | |
| ・ | 고향을 떠난 지 벌써 10년이 되었다. |
| 故郷を離れてもう10年になった。 | |
| ・ | 고향을 떠나 여행을 하고 있는 여행객입니다. |
| 故郷を離れて旅をしている旅行客です。 | |
| ・ | 결국 고향을 떠나 미국으로 이주해야 했다. |
| 結局、故郷を離れアメリカに移住せねばならなかった。 | |
| ・ | 목숨을 위협하는 협박이 잇달아 결국 고향을 떠났다. |
| 命を脅かす脅迫が相次ぎ、結局地元を離れた。 | |
| ・ | 자식들은 모두 고향을 떠나 외지로 나갔다. |
| 子供たちはみんな故郷を離れ、外地に出た。 |
| 돈을 노린 결혼（金目当ての結婚） > |
| 빠른 날짜로 바꾸다（早い日付に変え.. > |
| 배터리가 나가다（バッテリーが上がる.. > |
| 옷을 맞추다.（洋服をあつらえる） > |
| 고통을 덜다（苦痛を和らげる） > |
| 버튼을 풀다（ボタンを外す） > |
| 회를 뜨다（刺身にする） > |