|
「話が終わるやいなや」は韓国語で「말이 떨어지기 무섭게」という。
|
 |
|
：마리 떠러지기 무섭께、マリッ トロジギ ムソプッケ
|
「話が終わるやいなや」は韓国語で「말이 떨어지기 무섭게」という。
|
| ・ | 내 말이 떨어지기 무섭게 어머니는 서럽게 우셨다. |
| 私の話が終わるやいなやお母さんは哀しげに涙を流した。 | |
| ・ | 세탁기 틈새로 양말이 떨어져 있었다. |
| 洗濯機の隙間から靴下が落ちていた。 |
| 얼굴에 손대다（整形手術する） > |
| 말발이 서다（話の効き目がある） > |
| 이가 없으면 잇몸으로（何とかなる） > |
| 부진에 빠지다（不振に落ちる） > |
| 꼴리는 대로 하다（勝手にする） > |
| 목숨을 거두다（息を引き取る） > |
| 한시름(을) 놓다（一安心する） > |