|
「やる気が出る」は韓国語で「의욕이 생기다」という。
|
 |
|
：의요기 생기다、ŭi-yo-gi saeng-gi-da、ウィヨギ センギダ
：意欲～
|
「やる気が出る」は韓国語で「의욕이 생기다」という。
|
| ・ | 그녀가 나타나게 되면서 살아갈 의욕과 목표가 생기게 되었다. |
| 彼女が現れるようになって、生きる意欲と目標が出来た。 | |
| ・ | 목표가 막연하면 의욕이 생기지 않는다. |
| 目標が漠然としていると意欲がわかない。 | |
| ・ | 임금을 올리면 사원의 의욕이 생길지도 모릅니다. |
| 賃金を上げれば社員のやる気が出るかもしれません。 | |
| ・ | 의욕이 생기지 않는 무기력 상태에서 탈출하다. |
| やる気が出ない無気力状態を脱出する。 | |
| ・ | 자극이 없어서 왠지 의욕이 생기지 않는다. |
| 刺激がなくて、何だかやる気が出ない 。 | |
| ・ | 의욕이 생기다. |
| やる気が出る。 | |
| ・ | 허무감이란, 삶의 의미를 못 느껴 모든 것에 대해서 의욕이 생기지 않는 심리상태이다. |
| 虚無感とは、人生の意味を感じられず、何に対してもやる気が出ない、心理状態である。 |
| 고전을 면치 못하다（苦戦を強いられ.. > |
| 소식을 접하다（話を耳にする） > |
| 부탁을 받다（頼まれる） > |
| 손가락으로 가리키다（指をさす） > |
| 욕망을 억제하다（欲望を抑える） > |
| 밥상을 차리다（お膳立をする） > |
| 감회가 깊다（感慨深い） > |