「めきめき」は韓国語で「눈에 띄게」という。
|
・ | 중소·영세 업체들의 폐업이 눈에 띄게 늘고 있다. |
中小企業や零細企業等の廃業が目立って増えている。 | |
・ | 망고 수입량이 눈에 띄게 증가하고 있다. |
マンゴの輸入量が著しく伸びている。 | |
・ | 고등학교에 입학하고 나서 창던지기를 시작하여 눈에 띄게 두각을 나타내고 있습니다. |
高校に入学してからやり投げを始め、めきめきと頭角を現しています。 | |
・ | 어떤 분야, 특히 예술 분야에서 눈에 띄게 훌륭한 사람을 말한다. |
ある分野、特に芸術の分野で際立ってすぐれた人をいう。 | |
・ | 매년 화분증 환자의 증가가 눈에 띄게 늘고 있습니다. |
年々花粉症患者の増加が著しくなる一方です。 | |
・ | 산업 환경이 급변하면서 새 먹거리를 찾기 위한 인수 합병 움직임이 눈에 띄게 늘고 있다. |
産業環境が急変するにつれ、新しいビジネスを探すための買収・合併の動きが活発になっている。 | |
・ | 한국 서점에는 몇 년 전부터 일본 작가의 도서가 부쩍 눈에 띄게 많이 보인다. |
韓国の書店には、数年前から日本作家の図書が目立つほど増えている。 |
바람직하지 않은 행동(望ましくない.. > |
미미한 존재(微々たる存在) > |
법적 조치(法的措置) > |
악마의 본색(悪魔の本性) > |
한국 정부(韓国政府) > |
가구가 딸린 방(家具付きの部屋) > |
싹 다(全部) > |