|
「山場を越える」は韓国語で「문턱을 넘다」という。直訳すると「敷居をまたぐ」
|
 |
|
：문터글 넘따、mun-tŏ-gŭl nŏm-tta、ムントグル ノムタ
|
「山場を越える」は韓国語で「문턱을 넘다」という。直訳すると「敷居をまたぐ」
|
| ・ | 이번에도 마지막 문턱을 넘지 못했다. |
| またも最後の一歩で手が届かなかった。 | |
| ・ | 결혼이라는 높은 문턱을 뛰어넘다. |
| 高いハードルを飛び越える。 | |
| ・ | 계절은 겨울의 문턱에 서 있습니다. |
| 季節は冬の間近に来ています。 | |
| ・ | 공공주택도 서민엔 높은 문턱이다. |
| 公共住宅も庶民には高い敷居だ。 | |
| ・ | 이번 거래로 단숨에 재계 서열 3위 자리 문턱까지 다다른 상태다. |
| 今回の取引で、一気に財界ランキング3位の座まで迫っている。 | |
| ・ | 중진국에서 선진국의 문턱까지 쉼없이 달려왔다. |
| 中進国から先進国の敷居まで一気に駆け上がった。 | |
| ・ | 매번 금메달의 문턱에서 좌절했다. |
| いつも金メダルの入り口で挫折した。 | |
| ・ | 문턱을 넘다. |
| 敷居を越える。 | |
| ・ | 죽음의 문턱에서 살아남다. |
| 死の門前で生き残る。 |
| 발로 뛰다（自分の足を使って頑張る） > |
| 갈피를 못 잡다（あれこれ迷う） > |
| 통(이) 크다（気前が良い） > |
| 귀가 먹다（耳が遠くなる） > |
| 정도가 아니다（～なんてもんじゃない.. > |
| 칠칠치 못하다（だらしない） > |
| 혼쭐이 나다（ひどい目にあう） > |