|
「非の打ちどころが無い」は韓国語で「흠잡을 데가 없다」という。
|
 |
|
：흠자블 떼가 업따、hŭm-ja-bŭl tte-ga ŏp-tta、フムジャブルッテガ オプッタ
|
「非の打ちどころが無い」は韓国語で「흠잡을 데가 없다」という。
|
| ・ | 외모로는 흠 잡을 데가 없다. |
| 外見ではケチをつける所がない。 | |
| ・ | 조금도 흠잡을 데가 없다. |
| 一点の非の打うちどころもない。 | |
| ・ | 흠잡을 데 없는 순결함 |
| 非の打ちどころのない純潔さ。 | |
| ・ | 흠잡을 데 없이 완벽하다. |
| 欠点がなく完璧だ。 | |
| ・ | 어디 하나 흠잡을 곳이 없었다. |
| どれひとつとってもケチをつける所がなかった。 |
| 움직임이 두드러지다（動きが目立つ） > |
| 눈물로 보내다（泣き暮らす） > |
| 죗값을 치르다（罪を償う） > |
| 눈을 부릅뜨다（目を剥く） > |
| 못 봐주다（目も当てられない） > |
| 엄살(을) 부리다（大げさに訴える） > |
| 쥐뿔도 없다（全然何なにもない） > |