|
「要請」は韓国語で「당부」という。
|
 |
|
：당부、タンブ
：当付（當付）
|
「要請」は韓国語で「당부」という。
|
| ・ | 아버지는 입대하는 아들을 바라보다 당부의 말을 덧붙였다. |
| お父さんは入隊する息子を見つめては、念押しで言葉を付け加えた。 | |
| ・ | 위기 상황에 대해 정부는 거국일치를 당부했다. |
| 危機的状況に対して、政府は挙国一致を呼びかけた。 | |
| ・ | 여진이 일어날 때마다 주민들은 대피하라는 당부를 듣는다. |
| 余震が起こるたびに、住民は避難するように呼びかけられる。 | |
| ・ | 강풍에 불이 다시 타오를 염려가 있다고 주의를 당부했습니다. |
| 強風で火が再び燃えだす恐れがあるとして、注意を呼びかけました。 | |
| ・ | 거듭 당부하며 돈을 건넸습니다. |
| 繰り返し頼みながらお金を渡しました。 | |
| ・ | 식품의약품 안전처는 해외 제품 사용 시 주의가 필요하다고 당부했다. |
| 食品医薬品安全処は、海外製品の使用時に、注意が必要だと呼びかけている。 | |
| ・ | 출혈이 길어질 경우 의료기관 진료를 받아달라고 당부했다. |
| 出血が長引く場合は医療機関の診療を受けるよう訴えた。 | |
| ・ | 회장은 대회 기간 동안 대중교통 수단을 이용해 달라고 거듭 당부했다. |
| 会長は大会期間中、公共交通機関を利用してもらうように何度もお願いした。 | |
| ・ | 다음 세대에게 강하게 당부하고 싶은 것이 있습니다. |
| 次の世代に強く望むことがあります。 | |
| ・ | 평화적 해결을 당부했다. |
| 平和的解決を呼びかけた。 | |
| ・ | 이어지는 사기 피해를 미연에 방지하고자 경찰이 사기를 주의하도록 당부하고 있다. |
| 相次ぐ詐欺被害を未然に防ごうと、警察が詐欺への注意を呼びかけている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 신신당부（シンシンダンブ） | 念を押す、くれぐれも頼む、繰り返して頼む |
| 당부하다（タンブハダ） | 頼む、呼びかける、念入りに頼む |
| 신신당부하다（シンシン タンブハダ） | くれぐれも頼む |
| 주의를 당부하다（チュイルル タンブハダ） | 注意を呼びかける、注意を促す |
| 소탕 작전（掃討作戦） > |
| 문화유산（文化遺産） > |
| 평상시（普段） > |
| 명언（明言） > |
| 개꿈（無駄な夢） > |
| 한인（韓人） > |
| 직접 화법（直接話法） > |