|
「必死になる」は韓国語で「독을 품다」という。直訳すると「毒を抱く」。「독기를 품다」ともいう。
|
 |
|
| ・ | 케이코는 독기를 품고 한국어 공부를 하고 있어요. |
| 恵子は死ぬ気で韓国語の勉強をしています。 | |
| ・ | 영수는 독기를 품고 공부하더니 대학에 합격했다. |
| ヨンスは死ぬつもりで勉強して大学に合格した。 | |
| ・ | 독을 품은 뱀이 그를 물었다. |
| 毒を含んだ蛇が彼に噛みついた。 |
| 불씨를 살리다（火種を生き返らせる） > |
| 빽을 쓰다（コネを使う） > |
| 꿈자리가 뒤숭숭하다（夢見が悪い） > |
| 머리끝에서 발끝까지（全身） > |
| 똥줄이 타다（心を焦がす） > |
| 점수가 짜다（点数が辛い） > |
| 한을 풀다（恨みを晴らす） > |