|
「死ぬ覚悟だ」は韓国語で「독하게 맘먹다」という。
|
 |
|
：도카게 맘먹따、トカゲマムモクッタ
：毒～
|
「死ぬ覚悟だ」は韓国語で「독하게 맘먹다」という。
|
| ・ | 명문 대학에 입학하고자 독하게 맘먹었다. |
| 名門大学に入学しようと強く決心した。 | |
| ・ | 지금부터는 독하게 맘먹고 이 악물고 해야 돼. |
| 今からは死ぬ覚悟で歯を食いしばらなきゃならないぞ。 | |
| ・ | 크게 성공하고 찾아뵙는다고 독하게 맘먹고 추석 때도 가지 않았다. |
| 大きく成功してから訪ねて行くのだと、強く心に決め、秋夕の際も行かなかった。 | |
| ・ | 독하게 마음먹다. |
| 強く決心する。 | |
| ・ | 그는 성공해서 부자가 되고자 독하게 마음을 먹었다. |
| 彼は成功してお金持ちになろうと強く決心した。 |
| 수고를 들이다（手間をかける） > |
| 벼는 익을수록 고개를 숙인다（脳あ.. > |
| 원점으로 돌리다（最初に戻す） > |
| 걱정을 덜다（心配を軽くする） > |
| 물고 뜯다（ひどくけなす） > |
| 술독에 빠지다（酒に溺れる） > |
| 입버릇이 고약하다（口癖が悪い） > |