「荷札」は韓国語で「꼬리표」という。
|
・ | 상의 뒤에 꼬리표가 붙어 있어요. |
上着の後ろにタグがついてます。 | |
・ | 그는 이번 올림픽에서 ‘무관의 제왕’ 꼬리표를 뗐다. |
彼は今回の五輪で「無冠の帝王」のレッテルを剥がした。 | |
・ | 전과자라는 꼬리표가 붙다. |
前科者というレッテルが張られる。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
꼬리표를 떼다(ッコリピョルルッテダ) | レッテルを剥がす、イメージをなくす、イメージや印象を払拭する |
꼬리표가 붙다(コリピョガ プッタ) | 悪い評価がつく、レッテルが貼られる |
낙숫물(雨垂れ) > |
고령층(高齢層) > |
헛수고(無駄骨) > |
순연(順延) > |
최고 속도(最高速度) > |
싸락눈(霰(あられ)) > |
학창(学窓) > |