|
「岐路に立つ」は韓国語で「기로에 서다」という。
|
 |
|
：기로에 서다、キロエソダ
|
「岐路に立つ」は韓国語で「기로에 서다」という。
|
| ・ | 선택의 기로에 서다. |
| 選択の岐路に立つ。 | |
| ・ | 가족이냐, 회사냐 그 기로에 서다. |
| 家族なのか、会社なのか、その岐路に立つ。 | |
| ・ | 갈등의 기로에 섰다. |
| 葛藤の岐路に立った。 | |
| ・ | 기로에 선 한국 경제를 분석하다. |
| 岐路に立つ韓国経済を分析する。 | |
| ・ | 여러분도 인생에서 기로에 서 본 경험이 있을 겁니다. |
| みなさんも人生の中で岐路に立った経験があると思います。 | |
| ・ | 지금 한국 정치가 중대한 역사적 기로에 서 있다. |
| 今、韓国政治が重大な歴史的岐路に立っている。 | |
| ・ | 인생의 기로에 섰을 때 어떠한 길을 선택할 것인가? |
| 人生の岐路に立った時に、どういう道を選ぶのか？ | |
| ・ | 지금 변화의 기로에 있다. |
| 今変化の岐路にある。 | |
| ・ | 중대한 기로에 서다. |
| 重大な岐路に立たされる。 | |
| ・ | 인생의 기로에 서다. |
| 人生の岐路に立つ。 | |
| ・ | 존속의 기로에 선 마을 |
| 存続の岐路に立つ村 | |
| ・ | 지금 발본적인 변혁을 요하는 역사의 기로에 서 있다. |
| 今、抜本的な変革を要する歴史の岐路に立っている。 |
| 실속이 없다（実益がない） > |
| 눈이 빠지게 기다리다（首を長くして.. > |
| 뒤를 캐다（裏を探る） > |
| 뒤끝이 없다（後腐れない） > |
| 장사진을 치다（長蛇の列を作る） > |
| 어깨를 펴다（肩を張る） > |
| 꼬리 내린 개（負け犬） > |