|
「首を長くして待つ」は韓国語で「눈이 빠지게 기다리다」という。直訳すると「目が抜けるほど待つ 」。
|
 |
|
：누니 빠지게 기다리다、ヌニ ッパジゲ キダリダ
|
「首を長くして待つ」は韓国語で「눈이 빠지게 기다리다」という。直訳すると「目が抜けるほど待つ 」。
|
| ・ | 아버지가 귀가하는 걸 눈이 빠지게 기다렸다. |
| お父さんが帰宅するのを首を長くして待った。 | |
| ・ | 결혼하고 싶어서 여자 친구가 졸업할 날만 눈빠지게 기다리고 있다. |
| 結婚したくて、彼女が卒業する日だけを、首を長くして待っている。 |
| 피도 눈물도 없다（血も涙もない） > |
| 말만 번지르르하다（口先ばかりだ） > |
| 코앞이다（目前だ） > |
| 가슴을 앓다（胸を痛める） > |
| 빈축을 사다（ひんしゅくを買う） > |
| 마음에 없는 말을 하다（心にもない.. > |
| 눈물로 보내다（泣き暮らす） > |