|
「学歴が低い」は韓国語で「가방끈이 짧다」という。直訳すると「カバンの紐が短い」。가방끈이 길다は、「学歴が高い・学がある」
|
 |
|
：가방끄니 짤따、ka-bang-kkŭ-ni tchal-tta、カバンクニ チャルタ
|
「学歴が低い」は韓国語で「가방끈이 짧다」という。直訳すると「カバンの紐が短い」。가방끈이 길다は、「学歴が高い・学がある」
|
| ・ | 가방끈이 짧을수록 불리한 것이 많다. |
| 学歴が低いほど不利なことが多い。 | |
| ・ | 가방끈이 긴 사람이 우대 받는다. |
| 学歴が高い人が優待を受ける。 | |
| ・ | 가진 것 없고, 가방끈도 짧아 내세울 것도 없다. |
| 財産もなく学歴も低く立てられることもない。 |
| 날짜를 잡다（日にちを決める） > |
| 눈치(가) 없다（察しが悪い） > |
| 도끼눈을 뜨다（睨みつける） > |
| 좋다(가) 말다（最後は良かったが最.. > |
| 기미가 없다（気配がない） > |
| 불티나게 팔리다（飛ぶように売れる） > |
| 유종의 미를 거두다（有終の美を飾る.. > |