|
「僅かな差」は韓国語で「근소한 차」という。「근소한 차이(僅かな差異)」ともいう。
|
 |
|
：근소한 차、クンソハンチャ
|
「僅かな差」は韓国語で「근소한 차」という。「근소한 차이(僅かな差異)」ともいう。
|
| ・ | 너무 분해요. 하지만 근소한 차이라도 패배는 패배입니다. |
| 悔しすぎます。 それでも、わずかな差でも負けは負けです。 | |
| ・ | 승부는 아주 근소한 차가 좌우한다. |
| 勝負はほんの僅かな差が左右する。 | |
| ・ | 근소한 차가 생사를 가른다. |
| わずかな差が、生死を分ける。 | |
| ・ | 수험생은 몇 점이라는 정말로 근소한 차로 떨어져 버렸다. |
| 受験生は、数点という本当に僅かな差で落ちてしまった。 | |
| ・ | 근소한 차보다도 대승했을 때가 압도적으로 기분이 좋다. |
| 僅差よりも大勝した方が圧倒的に気持ちがいい。 | |
| ・ | 근소한 차가 명승부를 갈랐다. |
| 僅かな差が名勝負を分けた。 | |
| ・ | 근소한 차이가 명암을 가르다. |
| わずかな違いが明と暗をわける。 | |
| ・ | 근소한 차이가 운명을 가르다. |
| わずかな差が命運を分ける。 | |
| ・ | 근소한 차가 승부를 정한다. |
| わずかな差が勝ち負けを決める。 | |
| ・ | 근소한 차가 시간이 흘러 커다란 차가 되어 있다. |
| 僅かな差が、時を経て、大きな差になっている。 |
| 불안에 시달리다（不安に悩まされる） > |
| 잠시만 기다리세요（少々お待ちくださ.. > |
| 일시를 정하다（日時を定める） > |
| 반대에 부딪치다（反対される） > |
| 소금을 뿌리다（塩をかける） > |
| 리드를 벌리다（リードを広げる） > |
| 호흡을 가다듬다（呼吸を整える） > |