|
「分ける」は韓国語で「가르다」という。
|
 |
|
：가르다、ka-rŭ-da、カルダ
|
「分ける」は韓国語で「가르다」という。
|
| ・ | 편을 가르다. |
| チームを分ける。 | |
| ・ | 근소한 차이가 운명을 가르다. |
| わずかな差が命運を分ける。 | |
| ・ | 근소한 차이가 명암을 가르다. |
| わずかな違いが明と暗をわける。 | |
| ・ | 근소한 차가 명승부를 갈랐다. |
| 僅かな差が名勝負を分けた。 | |
| ・ | 생선의 배를 가르다. |
| 魚の腹を割く。 | |
| ・ | 똑같이 가르다. |
| 同じように分ける。 | |
| ・ | 작은 칼은 자신의 배를 가르기 위한 것이다. |
| 小さい刀は、自分の腹を切る為のものだ。 | |
| ・ | 팀을 여자와 남자로 가르다. |
| チームを女と男に分ける。 | |
| ・ | 화살이 바람을 가르고 날아가다. |
| 矢が風を切って飛ぶ。 | |
| ・ | 성자의 가르침을 따르려고 노력한다. |
| 聖者の教えに従おうと努力している。 | |
| ・ | 세제곱 계산을 가르쳐 주세요. |
| 三乗の計算を教えてください。 | |
| ・ | 짜증 내면서 가르치거나 화내는 것은 역효과입니다. |
| イライラしながら教えたり、怒ったりするのは逆効果です。 | |
| ・ | 짜증 날 때 스트레스 푸는 방법을 가르쳐주세요. |
| イライラしたときストレスを解く方法を教えてください。 | |
| ・ | 밥상머리 예절을 가르치는 것이 중요하다. |
| 食卓の頭席での作法を教えることが重要だ。 | |
| ・ | 그 우화는 아이들에게 용기와 정직의 중요성을 가르쳐 준다. |
| その寓話は子供たちに勇気と正直の重要性を教えてくれる。 | |
| ・ | 유학은 가정과 사회에서의 윤리적 가치관을 가르친다. |
| 儒学は家庭や社会における倫理的価値観を教える。 | |
| ・ | 십계명 안에는 "이웃을 사랑하라"는 가르침도 포함되어 있다. |
| 十戒の中には「隣人を愛せ」という教えも含まれています。 | |
| ・ | 죄를 범하지 말라는 가르침은 십계명의 중요한 부분이다. |
| 罪を犯さないようにという教えは、十戒の重要な部分です。 | |
| ・ | 기독교인들은 십계명을 중요한 가르침 중 하나로 여기고 있다. |
| キリスト教徒は十戒を重要な教えの一つとしています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 승패를 가르다（スンペルル カルダ） | 勝敗を分ける |
| 명암을 가르다（ミョンアムル ガルダ） | 明暗を分ける |
| 승부를 가르다（スンブルル カルダ） | 勝負を分ける |
| 당락을 가르다（タンナグル カルダ） | 当落を分ける |
| 찬성하다（賛成する） > |
| 삶아 빨다（煮洗いする） > |
| 창조하다（創造する） > |
| 야단맞다（叱られる） > |
| 반입하다（持ち込む） > |
| 통일되다（統一される） > |
| 창립하다（創立する） > |
| 도항하다（渡航する） > |
| 급변하다（急変する） > |
| 징집되다（徴集される） > |
| 졸라 대다（せがむ） > |
| 되갚다（見返す） > |
| 부수다（壊す） > |
| 달라붙다（ぴったりとつく） > |
| 청산하다（清算する） > |
| 세안하다（洗顔する） > |
| 도태되다（淘汰される） > |
| 사주하다（そそのかす） > |
| 조업하다（操業する） > |
| 쇠약해지다（やつれる） > |
| 간질간질하다（むずむずする） > |
| 타개되다（打開される） > |
| 노래하다（歌う） > |
| 악수하다（握手する） > |
| 횡사하다（横死する） > |
| 대우하다（遇する） > |
| 우대하다（優遇する） > |
| 구성되다（構成される） > |
| 정색하다（改まる） > |
| 키다（つける） > |