|
「明暗を分ける」は韓国語で「명암을 가르다」という。
|
 |
|
：명아믈 가르다、ミョンアムル ガルダ
：明暗～
|
「明暗を分ける」は韓国語で「명암을 가르다」という。
|
| ・ | 명암을 가르다. |
| 明暗を分ける。 | |
| ・ | 그 선택이 그의 명암을 갈랐다. |
| その選択が彼の明暗を分けた。 | |
| ・ | 그날 생각해 낸 행동들이 인생의 명암을 갈랐다. |
| あの日思いつきでとった行動が、人生の明暗を分けた。 | |
| ・ | 이 판단이 승부의 명암을 갈랐다. |
| この判断が、勝負の明暗を分けた。 | |
| ・ | 그 선수의 활약 여부가 팀의 명암을 가른다. |
| その選手が活躍できるか否かが、チームの明暗を分ける。 | |
| ・ | 두 사람의 경험 차이가 명암을 갈랐다. |
| 両者の経験の差が明暗を分けた。 | |
| ・ | 미드웨이 해전이야말로 일본과 미국 양국의 명암을 가르는 싸움이었을 것이다. |
| ミッドウェー海戦こそが、日本とアメリカ両国の明暗を分ける戦いだっただろう。 | |
| ・ | 명암은 밝기와 어둠으로, 회화에 있어서 조형 요소로서 중요하다. |
| 明暗は明るさ暗さのことであり、絵画における造形要素として重要である。 | |
| ・ | 명암법은 회화에서 입체감 혹은 원근감을 나타내는 방법입니다. |
| 明暗法は、絵画で立体感あるいは遠近感を表す方法です。 | |
| ・ | 이 그림은 명암의 효과를 능숙하게 이용하고 있다. |
| この絵画は明暗の効果を巧みに利用している。 | |
| ・ | 이 사진은 명암이 뚜렷하다. |
| この写真は明暗がはっきりしている。 | |
| ・ | 명암을 대조하다 |
| 明暗を対照する。 | |
| ・ | 근소한 차이가 명암을 가르다. |
| わずかな違いが明と暗をわける。 |
| 그냥 넘어가지 않다（ただでは済まな.. > |
| 나이를 먹다（歳を取る） > |
| 얼굴이 좋아 보이다（顔色がいい） > |
| 마음이 개운해지다（気が晴れる） > |
| 누가 뭐라고 해도（誰が何と言っても.. > |
| 불을 붙이다（盛り上げる） > |
| 깔끔을 떨다（綺麗好きだ） > |