|
「みじめったらしい」は韓国語で「궁상을 떨다」という。
|
 |
|
：궁상을 떨다、クンサンウルットルダ
：窮状～
|
「みじめったらしい」は韓国語で「궁상을 떨다」という。
|
| ・ | 언제까지 밥도 안 먹고 궁상 떨 거야? |
| いつまでご飯も食べずにくさってるつもりなの？ | |
| ・ | 좀 궁상을 떠는 편이어서 안 쓰는 가방도 버릴 수 없어요. |
| どうも貧乏性で使わないカバンも捨てられません。 | |
| ・ | 지지리도 궁상이다. |
| ひどく貧しい。 | |
| ・ | 고작 그런 일로 궁상떨고 있냐! |
| そんなことで湿ったれてんのかよ！ |
| 테이프를 끊다（スタートを切る） > |
| 수선을 피우다（騒ぎ立てる） > |
| 마음을 가라앉히다（心を落ち着ける） > |
| 기지개를 켜다（活動を始める） > |
| 자기도 모르게（思わず） > |
| 여우 같은 마누라와 토끼 같은 자.. > |
| 가슴을 조이다（ひやひやする） > |