|
「思わず」は韓国語で「자기도 모르게」という。
|
 |
|
：자기도 모르게、cha-gi-do mo-rŭ-ge、チャギド モルゲ
|
「思わず」は韓国語で「자기도 모르게」という。
|
| ・ | 초보자는 자기도 모르게 모방한다. |
| 初心者は知らず知らずのうちに模倣する。 | |
| ・ | 자연의 법칙을 어기거나 거스르면 자기도 모르게 병을 얻게 됩니다. |
| 自然の法則を、そむいたり逆らえば自分も知らないうちに、病気になります。 | |
| ・ | 가끔 자기도 모르게 욱해서 주먹이 나갈 때도 있다. |
| 時々自身も知らぬ間にカッとして拳が出る時もあった。 |
| 목이 메이다（涙に咽ぶ） > |
| 입에 맞다（口に合う） > |
| 소름(이) 끼치다（鳥肌が立つ） > |
| 혜성처럼 나타나다（彗星のように現れ.. > |
| 발 디딜 틈도 없다（足の踏み場もな.. > |
| 누명을 쓰다（濡れ衣を着せられる） > |
| 낯(이) 간지럽다（照れくさい） > |