|
「かえって」は韓国語で「도리어」という。予想に反してという意味合いのときに使う。類義語の「도리어」はちょっと文語体で、日常会話の口語では「오히려」が主に使われる。
|
 |
|
：도리어、to-ri-ŏ、トリオ
|
「かえって」は韓国語で「도리어」という。予想に反してという意味合いのときに使う。類義語の「도리어」はちょっと文語体で、日常会話の口語では「오히려」が主に使われる。
|
| ・ | 범인이 도리어 나한테 화를 냈다. |
| 犯人がかえって私に腹を立てた。 | |
| ・ | 혼내는 것이 도리어 아이들을 나쁘게 하는 경우도 있다. |
| しかることがかえって子供を悪くすることもある。 | |
| ・ | 그런 것을 하면 도리어 실례가 된다. |
| そんなことをしたら、かえって失礼になる。 | |
| ・ | 도리어 제가 미안하게 되었어요. |
| 却って私の方が申し訳けないです。 | |
| ・ | 이익을 올리기는커녕 도리어 큰 손해였다. |
| 利益を上げるどころか、かえって大損だった。 | |
| ・ | 사업에 실패한 것이 도리어 나에게 새로운 기회가 되었다. |
| 事業に失敗したことがかえって私にとって新たな機会になった。 | |
| ・ | 도와 주기는커녕 도리어 폐를 끼쳤네요. |
| 手伝うどころか、かえって迷惑をかけたね。 | |
| ・ | 그는 그 약을 먹어서 도리어 한층 병이 악화되었다. |
| 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 | |
| ・ | 재능이 도리어 함정이 되는 경우도 있다. |
| 才能がかえってわなになる場合もある。 | |
| ・ | 아버지는 기뻐하기는커녕 도리어 화를 내기 시작했다. |
| 父は喜ぶどころか逆に怒り出した。 | |
| ・ | 지나치게 매력적인 여성은 도리어 남성이 경계심을 갖게 되는 경우도 있습니다. |
| 魅力的すぎる女性は、逆に男性が警戒心を抱いてしまうこともあります。 |
| 뚜렷이（明らかに） > |
| 억수로（すごく） > |
| 겸허히（謙虚に） > |
| 느릿느릿（のろのろ） > |
| 꺼이꺼이 울다（おいおい泣く） > |
| 웬만큼（ほどほどに） > |
| 붕（ふわりと） > |