|
「縛られる」は韓国語で「얽매이다」という。「얽매다」の受け身。
|
 |
|
| ・ | 시간에 얽매이다. |
| 時間に縛られる。 | |
| ・ | 우리는 너무 많은 것에 얽매여 산다. |
| 私たちは本当にたくさんのことに縛られて生きている。 | |
| ・ | 여러 가지 것에 얽매여 있다. |
| いろんなことに縛られている。 | |
| ・ | 전통에 얽매이다. |
| 伝統に縛られる。 | |
| ・ | 과거에 얽매이지 마라. |
| 過去にとらわれるな。 | |
| ・ | 우리는 남의 시선에 너무 얽매여 살고 있다. |
| 我々は他人の視線にとても縛られて生きている。 | |
| ・ | 시대의 변화에 맞지 않는 낡은 가치관에 얽매여 있다 |
| 時代の変化にそぐわない古い価値観に縛られている。 | |
| ・ | 자유분방하여 어떤 것에도 얽매이는 것을 매우 싫어한다. |
| 自由奔放で、何事にも縛られるのが大嫌いだ。 | |
| ・ | 관습이나 상식에 얽매이지 않고 새로운 것이나 본질적인 것에 언제나 매진하고 있다. |
| 慣習や常識にとらわれず、新しいことや本質的なことに常に取り組んでいる。 | |
| ・ | 조직이 전례에 얽매이다. |
| 組織が前例に囚われる。 | |
| ・ | 그는 틀에 얽매이지 않는 자유로운 발상과 의욕이 충만하다. |
| 彼は型にはまらない、自由な方式と意欲が充満する。 | |
| ・ | 연고주의에 얽매이다 |
| 緣故主義にすがりつく。 |
| 예시하다（予示する） > |
| 단결하다（団結する） > |
| 냐구요（～ですかって？） > |
| 절망하다（絶望する） > |
| 착공하다（着工する） > |
| 격노하다（激怒する） > |
| 칼질하다（包丁を入れる） > |