|
「間」は韓国語で「동안」という。
|
 |
|
：동안、tong-an、トンアン
|
「間」は韓国語で「동안」という。
|
| ・ | 명동 근처의 호텔에서 일주일 동안 묵을 거예요. |
| 明洞の近くのホテルに１週間泊まる予定です。 | |
| ・ | 오 년 동안 호주에 살았었어요. |
| 5年間、オーストラリアで暮らしていました。 | |
| ・ | 그녀는 3일 동안 사경을 헤매고서야 겨우 의식을 찾았다. |
| 彼女は三か月の間、死の境界をさまよって、やっと意識を取り戻した。 | |
| ・ | 연휴 동안 여행을 할 거예요. |
| 連休の間、旅行をします。 | |
| ・ | 휴가 동안 호텔에서 쉴 거예요. |
| 休暇の間、ホテルで休みます。 | |
| ・ | 성자의 전설은 오랫동안 전해 내려온다. |
| 聖者の伝説は長い間語り継がれている。 | |
| ・ | 살아 있는 동안 꼭 아들에게 용서를 빌고 싶어 연락처를 수소문했다. |
| 生きている間にどうしても息子に許しを請いたくて、連絡先を探し回った。 | |
| ・ | 작가는 이번 작품을 1년 동안 구상했다. |
| 作家はこの作品を1年間構想した。 | |
| ・ | 징계 기간 동안 업무에서 제외된다. |
| 懲戒期間中は業務から除外される。 | |
| ・ | 형집행정지 기간 동안 외부 활동은 제한된다. |
| 刑執行停止の期間中は外部活動が制限される。 | |
| ・ | 아이가 넷이나 되는 가족이 있는데 아주 오랫동안 굶고 있습니다. |
| 子供が4人にもなる家族がいるのですが、大変長い間お腹をすかせています。 | |
| ・ | 사흘 동안 굶었어요. |
| 3日間餓えていました。 | |
| ・ | 많게는 이틀 동안 비가 내렸다. |
| 多い場合は二日間雨が降った。 | |
| ・ | 많게는 여섯 시간 동안 공부한다. |
| 多い時は六時間勉強する。 | |
| ・ | 병치레가 잦아서 오랫동안 학교를 쉬었어요. |
| 病気がちだったため、長い間学校を休んでいました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그동안（クドンアン） | その間、しばらくの間、これまで |
| 한동안（ハンドンアン） | しばらく、一時、当面のところ |
| 오랫동안（オレットンアン） | 長い間、長年 |
| 잠시 동안（チャムシ トンアン） | 少しの間、しばらく |
| 한참 동안（ハンタムットンアン） | しばらくの間、しばらく |
| 오랫동안 이야기하다（オレットンアン イヤギハダ） | 長い間話す、長時間話す |
| 혈서（血書） > |
| 코흘리개（洟垂らし） > |
| 골든타임（ゴールデンタイム） > |
| 수공예（手芸） > |
| 인보이스（インボイス） > |
| 오선지（五線紙） > |
| 일시금（一時金） > |
| 증거물（証拠） > |
| 일일생활권（一日生活圏） > |
| 순산（安産） > |
| 수천（数千） > |
| 밤색（栗色） > |
| 번호（番号） > |
| 학식（学識） > |
| 연애편지（ラブレター） > |
| 강수（強い攻めて） > |
| 색소（色素） > |
| 전의（戦意） > |
| 상동（同上） > |
| 구김（しわ） > |
| 학구열（向学心） > |
| 명제（命題） > |
| 원유 소비（原油消費） > |
| 클로즈업（クローズアップ） > |
| 땀범벅（汗だらけ） > |
| 자격지심（自責の念） > |
| 파운데이션（ファンデーション） > |
| 진격（進撃） > |
| 성장세（成長の勢い） > |
| 근육질（筋肉質） > |