|
「大きくなる」は韓国語で「커지다」という。
|
 |
|
：커지다、kŏ-ji-da、コジダ
|
「大きくなる」は韓国語で「커지다」という。
|
| ・ | 몸이 점점 커지다. |
| 体がだんだん大きくなる。 | |
| ・ | 사장이 되어 책임이 커지다. |
| 社長になって責任が大きくなる。 | |
| ・ | 미중이 우발적으로 충돌할 경우 한국이 휘말릴 위험성도 커진다. |
| 米中が偶発的に衝突した場合、韓国が巻き込まれる危険性も高まる。 | |
| ・ | 생물자원의 가치는 갈수록 커질 것으로 보인다. |
| 生物資源の価値はますます大きくなるものとみられる。 | |
| ・ | 관료들의 결정에 대한 일반 시민들의 반발이 커지고 있습니다. |
| 官僚の決定に対する一般市民の反発が高まっています。 | |
| ・ | 경제 수준이 올라가면 타인에 대한 배려, 약자에 대한 관용도 커진다. |
| 経済水準が上がれば、他人に対する配慮や弱者に対する寛容も大きくなる。 | |
| ・ | 소비자와 생산자 물가가 급등하면서 인플레이션 위험이 더 커지고 있다. |
| 消費者と生産者物価が急騰したことで、インフレのリスクがさらに高まっている。 | |
| ・ | 미해결 상황이 계속되면서 시민들의 불안감이 커지고 있습니다. |
| 未解決の状況が続くなか、市民の不安が高まっています。 | |
| ・ | 부피가 커지다. |
| かさが張る。 | |
| ・ | 소프트웨어의 중요성이 갈수록 커지고 있다. |
| ソフトウェアの重要性がますます大きくなる。 | |
| ・ | 압박감이 커지면서 내 가슴이 짓눌리는 것처럼 느껴졌다. |
| 圧迫感が高まり、私の胸が押しつぶされるように感じた。 | |
| ・ | 불안감이 커지면 어지러워져 손에 힘이 들어가지 않게 된다. |
| 不安感が増すと、くらくらしてきて手に力が入らなくなる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 일이 커지다（イリ コジダ） | 問題が大きくなる |
| 급격히 커지다（クプギョキ コジダ） | 急激に大きくなる |
| 우려가 커지다（ウリョガコジダ） | 懸念が高まる、不安が大きくなる、心配が高まる |
| 파이가 커지다（スパイシーカラー） | パイが大きくなる、市場規模が大きくなる |
| 목소리가 커지다（モクソリガ コジダ） | 意見が多い、声が大きくなる、声が強まる |
| 강화되다（強化される） > |
| 규정되다（定まる） > |
| 환영하다（歓迎する） > |
| 잡아 두다（取っておく） > |
| 재혼하다（再婚する） > |
| 취하다（取る） > |
| 채근하다（責め立てる） > |