|
「力いっぱい」は韓国語で「힘껏」という。
|
 |
|
：힘껃、him-kkŏt、ヒムッコッ
|
「力いっぱい」は韓国語で「힘껏」という。
|
| ・ | 문을 힘껏 당기세요. |
| ドアを力いっぱい引っ張ってください。 | |
| ・ | 오늘 당신을 힘껏 포옹하는 꿈을 꿨어요. |
| 今日あなたを強く抱きしめる夢を見ました。 | |
| ・ | 숨을 크게 한 번 내쉰 다음에 힘껏 들이마십니다. |
| 一度息を大きく吐き出して、思い切り吸います。 | |
| ・ | 힘껏 닦느라고 닦았는데도 싹 지워지지 않는다. |
| 力いっぱい洗ったんだけれどすっかりきれいにはならない。 | |
| ・ | 물을 힘껏 당겨서 멀리 나가는 접영이 좋아요. |
| 水を力いっぱい掻いて遠くまで泳ぐバタフライが好きです。 | |
| ・ | 당신을 힘껏 껴안을 수 있어서 기뻤어요. |
| あなたを抱きしめることができて嬉しかったです。 | |
| ・ | 돌고래 때가 물 위로 힘껏 솟구치다가 잠수했다. |
| イルカの群れが水の上に力強く跳ね上がって潜った。 | |
| ・ | 있는 힘껏 노력하면 가능하다. |
| 精一杯努力すればできる。 | |
| ・ | 있는 힘껏 달렸다. |
| 思いっきり走った。 | |
| ・ | 공을 있는 힘껏 던졌다. |
| ボールを思いっきり投げた。 | |
| ・ | 끈을 힘껏 잡아당기다. |
| ひもを力強く引っ張る。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 있는 힘껏（インヌン ヒムッコッ） | 精一杯、思いっきり |
| 줄을 힘껏 당기다（チュルル ヒムコッ タンギダ） | ロープをぐいと引く |
| 밧줄을 힘껏 당기다（パッチュルル ヒムコッ タンギダ） | 綱をぐいと引く |
| 똑（ぴたっと） > |
| 말하자면（言ってみれば） > |
| 물씬（ぷんと） > |
| 늦어도（遅くとも） > |
| 꼬물꼬물（もぞもぞ） > |
| 의젓이（でんと） > |
| 역시（やはり） > |