|
「昼夜なく忙しい」は韓国語で「밤낮없이 바쁘다」という。
|
 |
|
：밤나덥씨 바쁘다、pam-na-dŏp-ssi pa-ppŭ-da、パムナドプシ パプダ
|
「昼夜なく忙しい」は韓国語で「밤낮없이 바쁘다」という。
|
| ・ | 인기 스타는 밤낮없이 바쁘다. |
| 人気スターは昼夜なく忙しい。 | |
| ・ | 밀려들어오는 손님들 덕에 여전히 밤낮없이 바쁘다. |
| ひっきりなしにやって来るお客様のお陰で相変わらず昼夜問わず忙しくしている。 | |
| ・ | 아버지는 뼈를 깎는 고통을 참으면서 밤낮없이 열심히 일했다. |
| 父は身を削る苦痛に耐えながら、昼夜なく一生懸命働いた。 | |
| ・ | 밤낮없이 일하는 남편이 |
| 昼夜を問わず働く夫が労しい。 | |
| ・ | 매니저의 일은 밤낮없이 바쁘다. |
| マネージャーの仕事は昼夜なく忙しい。 | |
| ・ | 구조대는 밤낮없이 이어지는 강행군으로 재해지에서의 생존자 구출에 임했습니다. |
| 救助隊は夜を日に継ぐ強行軍で、被災地での生存者の救出に当たりました。 | |
| ・ | 밤낮없이 계속 일했다. |
| 夜昼なく働き続けた。 | |
| ・ | 밤낮없이 바빴습니다. |
| 昼晩関係なく忙しかった。 | |
| ・ | 밤낮없이 공부하다. |
| いつも勉強する。 | |
| ・ | 밤낮없이 일하다. |
| 夜昼なしに働く。 |
| 힘이 빠지다（力が抜ける） > |
| 군화를 거꾸로 신다（除隊後に別れを.. > |
| 남아나는 게 없다（何も残らない） > |
| 실속이 없다（実益がない） > |
| 2% 부족하다（少し足りない） > |
| 사력을 다하다（死力を尽くす） > |
| 틈(을) 타다（機に乗じる） > |