|
「糸口」は韓国語で「가닥」という。
|
 |
|
：가닥、ka-dak、カダッ
|
「糸口」は韓国語で「가닥」という。
|
| ・ | 가닥을 잡다. |
| 糸口をつかむ | |
| ・ | 가닥이 잡히다. |
| 糸口がみつかる。 | |
| ・ | 세 가닥의 실로 꼰다. |
| 3本の糸でよる。 | |
| ・ | 가닥이 잡히기 전에, 좀 더 세부사항을 정리할 필요가 있다. |
| 方向性が固まる前に、もう少し詳細を詰める必要がある。 | |
| ・ | 가닥이 잡히기까지는 의견을 좀 더 나누어야 할 필요가 있다. |
| 方向性が固まるまで、もう少し意見を出し合う必要がある。 | |
| ・ | 가닥이 잡히기까지는 좀 시간이 걸릴 것 같다. |
| 方向性が固まるまで、しばらく時間がかかりそうだ。 | |
| ・ | 한 가닥의 불빛도 새어 나오지 않았다. |
| 一筋の光も漏れ出なかった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 한 가닥（ハンガダク） | 一筋、一本 |
| 가닥을 잡다（カダグルチャプッタ） | 方向性を見出す、筋を立てる、糸口を掴む |
| 가닥이 잡히다（カダギ ジャピダ） | 方向性が固まる |
| 구급병원（救急病院） > |
| 발표자（発表者） > |
| 건축가（建築家） > |
| 무지（無知） > |
| 도리（道理） > |
| 부역（附逆） > |
| 브레이크（ブレーキ） > |
| 이목구비（目鼻立ち） > |
| 쟁반（おぼん（お盆）） > |
| 자본 확충（資本拡充） > |
| 예술 교육（芸術教育） > |
| 탓（せい） > |
| 혜성（彗星） > |
| 첨단（先端） > |
| 으름장（脅し） > |
| 등교 거부（登校拒否） > |
| 잔불（残り火） > |
| 단식 농성（断食しながらするデモやス.. > |
| 과음（飲み過ぎ） > |
| 대리（代理） > |
| 물줄기（水の流れ） > |
| 사닥다리（はしご） > |
| 시기（時機） > |
| 무관심（無関心） > |
| 이중 국적（二重国籍） > |
| 울화통（怒り） > |
| 동성동본（同姓同本） > |
| 남매（兄弟） > |
| 대중적（大衆的） > |
| 잠정（暫定） > |