|
「力を入れる」は韓国語で「힘을 주다」という。
|
 |
|
：히믈 주다、hi-mŭl chu-da、ヒムル チュダ
|
「力を入れる」は韓国語で「힘을 주다」という。
|
| ・ | 말에 힘을 주고 설득했다. |
| 言葉に力を込めて説得した。 | |
| ・ | 발에 힘을 주고 가속기를 밟았다. |
| 足に力を込めアクセルを踏んだ。 | |
| ・ | 그녀는 라켓을 휘두를 때 힘을 주었습니다. |
| 彼女はラケットを振るときに力を込めました。 | |
| ・ | 그의 정신력은 그의 어려운 시기를 극복할 힘을 주었습니다. |
| 彼の精神力は彼の困難な時期を乗り越える力を与えました。 | |
| ・ | 그의 실화는 우리에게 용기를 주었고 앞으로 나아갈 힘을 주었다. |
| 彼の実話は、私たちに勇気を与え、前に進む力を与えてくれた。 | |
| ・ | 단전에 힘을 주다. |
| 丹田に力を入れる。 | |
| ・ | 그는 미소를 지으며 “충분히 했다고 생각한다”고 힘주어 말했다. |
| 彼は笑みを浮かべながら、「十分やってきたと思う」と力説した。 | |
| ・ | 온갖 고통에도 불구하고 인간에게 계속 살아갈 힘을 주는 심적 요소는 바로 관심과 소속감이다. |
| あらゆる苦痛にもかかわらず、人間に生き続ける力を与える心的要素は、まさに関心と所属感だ。 | |
| ・ | 힘을 주어 싹싹 닦다. |
| 力を入れてごしごしと洗う。 | |
| ・ | 그는 정치인이 되고나서 어깨에 힘을 주고 다닌다. |
| 彼は政治家になってから、ふんぞり返っている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 목에 힘을 주다（モゲ ヒムル チュダ） | 傲慢な態度をとる、威張る |
| 눈에 힘을 주다（ヌネ ヒムルジュダ） | 睨みつける、睨む |
| 어깨에 힘을 주다（オケエ ヒムルジュダ） | 威張る、傲慢な態度を取る、ふんぞり返る |
| 주머니를 털다（財布をはたく） > |
| 옆구리를 찌르다（脇をつついてひそか.. > |
| 간을 보다（塩加減をみる） > |
| 길에 나앉다（路頭に迷う） > |
| 속(이) 상하다（気に障る） > |
| 벼랑 끝에 몰리다（崖っぷちに追い込.. > |
| 머리 위에 앉다（相手の考えや行動を.. > |