|
「事情」は韓国語で「사연」という。
|
 |
|
：사연、sa-yŏn、サヨン
：事縁
|
「事情」は韓国語で「사연」という。
|
| ・ | 가슴 아픈 사연을 갖고 있다. |
| 胸が痛む理由があった。 | |
| ・ | 라디오 진행자가 사연을 읽어주었습니다. |
| ラジオのパーソナリティが事情を読んでくれました。 | |
| ・ | 무슨 사연으로 이곳까지 오게 됐는지 알 수가 없다. |
| どんな事情でここまで来ることになったのか分からない。 | |
| ・ | 특별한 사연이 있는 사진입니다. |
| 特別な思い入れがある写真です。 | |
| ・ | 사람들은 각자의 아픔과 사연을 가지고 산다. |
| 人々はそれぞれ痛みや事情を持って生きている。 | |
| ・ | 억울하고 사연 많는 의뢰인에게 따뜻하게 위로부터 건넸다. |
| 悔しくて事情の多い依頼者には温かく慰める事から始めた。 | |
| ・ | 이곳엔 기구한 사연이 숨어있다. |
| ここには数奇な運命の事情が隠れている。 | |
| ・ | 소방당국에서 진화를 마치면, 국립과학수사연구원과 합동감식을 진행할 예정이다. |
| 消防当局が鎮火を終えれば、国立科学捜査研究院と合同で鑑識を実施する予定だ。 | |
| ・ | 다음은 맞벌이를 하는 어느 직장인 부부의 사연이다. |
| 次は、共働きのある会社員夫婦のエピソードである。 | |
| ・ | 국립과학수사연구원 등과 함께 합동 감식할 예정이다. |
| 国立科学捜査研究院などと合同で鑑識を行う予定だ。 | |
| ・ | 절절한 사연이 소개될 때마다 눈물바다가 됐다. |
| 切なるエピソードが紹介されるたびに、涙の海になった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 국립과학수사연구원（クンニプクァハクスサヨングウォン） | 国立科学捜査研究院 |
| 통금 시간（門限） > |
| 미광（かすかな光） > |
| 백혈구（白血球） > |
| 단기 체류（短期滞在） > |
| 누더기（継ぎ接ぎの服） > |
| 계측기（計測器） > |
| 산유국（産油国） > |
| 수상（首相） > |
| 지게（背負子） > |
| 활황（活況） > |
| 급진（急進） > |
| 부과（賦課） > |
| 계열사（系列会社） > |
| 기초화장（ベースメイク） > |
| 잔걸음（小刻な歩み） > |
| 골동품（骨董品） > |
| 공세（攻め） > |
| 입찰（入札） > |
| 장기 자랑（特技自慢） > |
| 조치（措置） > |
| 업무용（業務用） > |
| 작사가（作詞家） > |
| 작살（もり (銛)） > |
| 연유（理由） > |
| 운동회（運動会） > |
| 묘기（妙技） > |
| 태업（サボタージュ） > |
| 결혼기념일（結婚記念日） > |
| 임신고혈압증（妊娠高血圧症） > |
| 곳간（米蔵） > |