|
「ああだこうだ」は韓国語で「이러쿵저러쿵」という。
|
 |
|
：이러쿵저러쿵、irŏ-kung-jŏ-rŏ-kung、イロクンジョロクン
|
「ああだこうだ」は韓国語で「이러쿵저러쿵」という。
|
| ・ | 이러쿵저러쿵 말이 많다. |
| あれこれと口うるさい。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵 반대하더니 결국 찬성하네요. |
| なんだかんだ反対しながら、結局賛成しますね。 | |
| ・ | 너에게 이러쿵저러쿵 말 듣고 싶지 않다. |
| 君にどうのこうの言われたくない。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵 말하기보다 우선은 행동해야 합니다. |
| つべこべ言うよりまずは行動すべきです。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵 말하지 말고 빨리 해라. |
| つべこべ言わずに早くやりなさい。 | |
| ・ | 이러쿵저러쿵 불평을 늘어놓다. |
| ああだこうだと文句を並べる。 | |
| ・ | 그는 항상 이러쿵저러쿵 불평하고 있다. |
| 彼はいつもなんやかんやと不平を言っている。 | |
| ・ | 천 원 가지고 이러쿵저러쿵 말하다니 정말 좀스럽네. |
| 千ウォンでとやかく言うなんて、みみっちいにもほどがあるよ。 |
| 가령（仮に） > |
| 직접（直接） > |
| 숨김없이（隠さずに） > |
| 응애응애（おぎゃおおぎゃあ） > |
| 정성껏（心をこめて） > |
| 전부（全部） > |
| 대뜸（直ちに） > |