|
「やりくりが下手だ」は韓国語で「주변머리가 없다」という。直訳すると、甲斐性がない。
|
 |
|
：주변머리가 업따、chu-byŏn-mŏri-ga ŏp-tta、チュビョンモリガ オプタ
|
「やりくりが下手だ」は韓国語で「주변머리가 없다」という。直訳すると、甲斐性がない。
|
| 거기서 거기다（似たり寄ったりだ） > |
| 승부를 가르다（勝負を分ける） > |
| 옆구리를 찌르다（脇をつついてひそか.. > |
| 신줏단지 모시듯（とても大事に） > |
| 살아도 사는 게 아니다（生きた心地.. > |
| 야구는 구회말 투아웃부터다（野球は.. > |
| 날아 갈 것 같은 기분（非常に気持.. > |