|
「全然違う」は韓国語で「딴판이다」という。予想や想像と全然違うさま。
|
 |
|
：딴파니다、ttan-pa-ni-da、タンパニダ
|
「全然違う」は韓国語で「딴판이다」という。予想や想像と全然違うさま。
|
| ・ | 최근의 시장 분위기는 작년과 전혀 딴판이라고 입을 모았다. |
| 最近の市場雰囲気は昨年と全く違うと口をそろえている。 | |
| ・ | 두 딸은 공부를 하지 않는 점은 비슷하지만 성격은 전혀 딴판이다. |
| 2人の娘は、勉強をしないところは似ているが、性格は全く違う。 | |
| ・ | 그가 사는 나라는 우리가 사는 나라와 영 딴판이다. |
| 彼が住んでいる国は、私たちが住んでいる国とは大違いだ。 | |
| ・ | 겉보기와는 딴판이다. |
| 見た目とは全く違う。 | |
| ・ | 영 딴판이네. |
| 全く違うのね。 |
| 파렴치하다（恥知らずだ） > |
| 어정쩡하다（中途半端だ） > |
| 신랄하다（辛辣だ） > |
| 눈꼴시다（目に余る） > |
| 두서없다（つじつまがあわない） > |
| 눈물겹다（涙ぐましい） > |
| 엄숙하다（神々しい） > |