|
「指でもなめてひもじさを忘れる」は韓国語で「손가락(을) 빨다」という。直訳すると、「指をなめる」。商売などがうまくいかず、食べ物が無くて指をなめながらしのぐこと。
|
 |
|
：손까라글 빨다、son-kka-ra-gŭl ppal-da、ソンカラグルパルダ
|
「指でもなめてひもじさを忘れる」は韓国語で「손가락(을) 빨다」という。直訳すると、「指をなめる」。商売などがうまくいかず、食べ物が無くて指をなめながらしのぐこと。
|
| ・ | 그녀는 그의 손가락을 빨더니 수줍은 미소를 지었다. |
| 彼女は彼の指を舐めると照れくさい笑顔を浮かべた。 | |
| ・ | 손가락을 빨다. |
| 指をなめる。 |
| 입에 담지 못할 말（口に出せない言.. > |
| 시치미(를) 떼다（しらをきる） > |
| 타의 추종을 불허하다（他の追随を許.. > |
| 돼지에 진주목걸이（豚に真珠） > |
| 떡이 되다（べたべたになる） > |
| 놀라움을 금하지 못하다（驚きを禁じ.. > |
| 너그러이 봐주다（大目に見る） > |