|
「いちかばちか」は韓国語で「죽이 되든 밥이 되든」という。直訳すると「粥になろうが飯になろうが」。
|
 |
|
：주기 되든 바비 되든、チュギデデゥン パビデゥン
|
「いちかばちか」は韓国語で「죽이 되든 밥이 되든」という。直訳すると「粥になろうが飯になろうが」。
|
| ・ | 죽이 되든 밥이 되든 끝까지 해 봅시다. |
| 結果はどうなろうと、最後までやってみましょう。 |
| 사서 고생(을) 하다（わざわざ苦労.. > |
| 한숨도 못 자다（一睡もできない） > |
| 보통일이 아니다（並大抵ではない） > |
| 몫을 다하다（役割を果たす） > |
| 애 떨어질 뻔 했다（ビックリした） > |
| 찬밥 신세（無視や厄介な存在） > |
| 팔자가 사납다（運勢が激しい） > |