|
「しつけが悪い」は韓国語で「버릇이 나쁘다」という。
|
 |
|
：버르시 나쁘다、pŏ-rŭ-shi na-ppŭ-da、ポルシ ナップダ
|
「しつけが悪い」は韓国語で「버릇이 나쁘다」という。
|
| ・ | 술버릇이 나쁜 사람하고는 같이 술 마시고 싶지 않아요. |
| 酒癖の悪い人とは一緒に飲みたくないです。 | |
| ・ | 술버릇이 나쁜 사람은 어디든지 있기 마련입니다. |
| 酒癖の悪い人はどこにでもいるものです。 | |
| ・ | 술을 많이 마시면 술버릇이 나오는 사람이 있지요. |
| 飲みすぎたら、 酒癖が出る人もいますね。 | |
| ・ | 술버릇이 나쁜데 고칠 방법이 있을까요? |
| 酒癖が悪いのですが、治す方法はありますか？ | |
| ・ | 술버릇이 나오다. |
| 酒癖が出る。 | |
| ・ | 술버릇이 나쁘다. |
| 酒癖が悪い。 | |
| ・ | 술버릇이 나빠서 망년회가 걱정됩니다. |
| 酒癖が悪いので忘年会が不安です | |
| ・ | 잠버릇이 나쁘다. |
| 寝癖が悪い。 | |
| ・ | 손버릇이 나쁘다. |
| 手癖が悪い。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 손버릇이 나쁘다（ソンボルシ ナプダ） | 手癖が悪い |
| 술버릇이 나쁘다（スルボルシナップダ） | 酒癖が悪い |
| 잠버릇이 나쁘다（チャムボルシ ナップダ） | 寝相が悪い |
| 몸으로 때우다（身で償う） > |
| 땀이 비오듯 하다（汗だくだ） > |
| 포문을 열다（口火を切る、突入する） > |
| 간덩이가 크다（肝っ玉が太い） > |
| 시선을 피하다（人目を避ける） > |
| 급한 마음에（気持ちが焦って） > |
| 속상해 죽겠다（腹が立ってしかたがな.. > |