|
「身が入らない」は韓国語で「마음은 콩밭에 (가) 있다」という。直訳すると「心は豆畑に行っている」
|
 |
|
：마으믄 콩바테 가 읻따、ma-ŭ-mŭn kong-ba-te ka it-tta、マウムン コンバテ カ イッタ
|
「身が入らない」は韓国語で「마음은 콩밭에 (가) 있다」という。直訳すると「心は豆畑に行っている」
|
| 솜씨가 늘다（腕が上がる） > |
| 허풍(을) 치다（ほらを吹く） > |
| 애교를 부리다（愛嬌を振りまく） > |
| 손(을) 떼다（手を引く） > |
| 메스를 가하다（メスを入れる） > |
| 힘을 기울이다（力を注ぐ） > |
| 장래를 짊어지다（将来を背負う） > |