|
「悩んで頭が痛い」は韓国語で「머리(가) 터지다」という。直訳すると「頭が張り裂ける」。
|
 |
|
：머리가 터지다、mŏ-ri-ga tŏ-ji-da、モリガ トジダ
|
「悩んで頭が痛い」は韓国語で「머리(가) 터지다」という。直訳すると「頭が張り裂ける」。
|
| ・ | 그 문제에 대해서 어젯밤부터 한숨도 안 자고 머리 터지게 생각해 봤어요. |
| その問題について、昨晩から一睡もしないで頭が破裂するぐらい考えてみました。 | |
| ・ | 취직 생각으로 머리가 터질 것 같다. |
| 就職の考え事で頭が破裂しそうだ。 | |
| ・ | 요즘 너무 바빠서 머리가 터질 것 같애. |
| 最近とても忙しくて頭が破裂しそう！ |
| 기억에 새롭다（記憶に新しい） > |
| 유종의 미를 거두다（有終の美を飾る.. > |
| 몸을 팔다（売春する） > |
| 손(을) 쓰다（手を打つ） > |
| 치가 떨리다（うんざりだ） > |
| 대놓고 얘기하다（ぶっちゃけ言う） > |
| 코 먹은 소리（鼻にかかった声） > |