|
「手を加える」は韓国語で「손을 거치다」という。
|
 |
|
：소늘 거치다、so-nŭl kŏ-chi-da、ソヌル コチダ
|
「手を加える」は韓国語で「손을 거치다」という。
|
| ・ | 고장난 기계들은 모두 그의 손만 거치면 되살아난다. |
| 壊れた機械は全て彼の手に掛かると生き返る。 | |
| ・ | 그의 손을 거치면 망해가는 어떠한 기업이라도 다시 살아난다. |
| 彼の手に掛かれば潰れそうなどんな企業でも再び生き返る。 | |
| ・ | 일단 다른 사람 손을 거쳤으면 중고예요. |
| 一応、他の人の手に渡ったら中古ですよ。 | |
| ・ | 이 작품들이 제 손을 거쳤다는 것에 대해 자긍심을 갖고 있습니다. |
| これらの作品が、私の手によるものだということに、誇りを持っています。 |
| 콩나물 시루 같다（すし詰め状態だ） > |
| 죽을 똥을 싸다（死にたくなるほど苦.. > |
| 마음이 들뜨다（心が浮き立つ） > |
| 잔머리를 굴리다（小利口に立ち回る） > |
| 정을 통하다（男女が情を通じる） > |
| 어깃장을 놓다（わざと逆らう） > |
| 볼일을 보다（用を足す） > |