|
「一発を浴びせる」は韓国語で「직격탄을 날리다」という。直訳すると「直撃弾を飛ばす」。
|
 |
|
：직껵타늘 날리다、chik-kkyŏk-ta-nŭl nal-li-da、チッキョクタヌル ナルリダ
|
「一発を浴びせる」は韓国語で「직격탄을 날리다」という。直訳すると「直撃弾を飛ばす」。
|
| ・ | 제조업 부진과 자영업 구조조정 직격탄을 맞은 연령대가 40대다. |
| 製造業の不振と自営業の構造調整の直撃を受けた年代が40代だ。 | |
| ・ | 세계적인 원자재 가격 급등으로 중소·영세 기업과 가계가 직격탄을 맞고 있다. |
| 世界的な原材料価格の急騰で、中小・零細企業と家計が直撃を受けている。 | |
| ・ | 펜스를 넘긴 5발 안에는 백스크린 직격탄도 있다. |
| ５発の柵越えの中にはバックスクリーン直撃弾もある。 | |
| ・ | 중국 내수 시장 판매가 직격탄을 맞았다. |
| 中国内需市場の販売が直撃を受けた。 | |
| ・ | 지역 경제도 직격탄을 맞았다. |
| 地域経済も直撃を受けた。 | |
| ・ | 직격탄을 맞다. |
| 直撃を受ける。 | |
| ・ | 쓰나미의 직격탄을 맞아 마음의 상처가 남아있는 아이가 아직도 있다. |
| 津波の直撃を受け、心の傷が残っている子がまだいる。 |
| 맥(을) 놓다（気を緩める） > |
| 궁합을 보다（相性を見る） > |
| 못(을) 박다（念を押す） > |
| 운이 없다（運が悪い） > |
| 성에 차지 않다（気に入らない） > |
| 발이 뜸하다（足が遠のく） > |
| 꽃을 피우다（花を咲かせる） > |