|
「きいっ」は韓国語で「삐걱」という。
|
 |
|
：삐걱、ッピゴク
|
「きいっ」は韓国語で「삐걱」という。
|
| ・ | 민관 협의체는 발족 전부터 삐걱이고 있다. |
| 官民協議体は発足前からぎくしゃくしている。 | |
| ・ | 그들은 처음에는 삐걱거렸지만 환상의 콤비가 되어갔다. |
| 彼らは最初は軋んだものの、幻想のコンビになって行った。 | |
| ・ | 그 계획은 시작부터 삐걱거렸다. |
| その計画は始まりからぎくしゃくした。 | |
| ・ | 문이 삐걱삐걱 소리나다. |
| 戸がぎちぎちとなる。 | |
| ・ | 앉은 의자가 삐걱삐걱 소리가 난다. |
| 坐った椅子がぎしぎしと音がする。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 삐걱삐걱（ピゴクピゴク） | ぎしぎし、きいきい |
| 삐걱대다（ッピゴクッテダ） | 軋む、きいっきいっきしむ、物事がうまくいかない |
| 삐걱거리다（ピゴクコリダ） | 軋む、きいきい音を出す、キーキー音をたてる |
| 하기는（そういえばそれも） > |
| 그러므로（それゆえ） > |
| 푼푼이（1銭2銭と） > |
| 실상（実状） > |
| 한달음에（ひとっ走りで） > |
| 확실하게（確実に） > |
| 조곤조곤（こそこそ） > |