|
「気づく」は韓国語で「낌새를 채다」という。
|
 |
|
：낌새를 채다、ッキムセルル チェダ
|
「気づく」は韓国語で「낌새를 채다」という。
|
| ・ | 방에 들어서자 무슨 낌새가 감도는 것 같았다. |
| 部屋に入ると、何かの気配が漂っているようだった。 | |
| ・ | 실패를 거듭해도 전혀 신경쓰는 낌새가 없다. |
| 失敗を重ねても、いっこうに気にする様子はない。 | |
| ・ | 낌새를 알아채다. |
| 気配を察する。 | |
| ・ | 그는 이상한 낌새를 느껴 비상벨을 울렸다. |
| 彼は異常な気配を感じ、非常ベルを鳴らした。 |
| 기가 차다（唖然とする） > |
| 두 팔을 걷어붙이다（積極的に出る） > |
| 별일 없다（変わったことがない） > |
| 재미를 붙이다（味を占める） > |
| 몸(을) 담다（就く） > |
| 기가 막히게（ものすごく） > |
| 보조를 맞추다（足並みを揃える） > |