|
「唖然とする」は韓国語で「기가 차다」という。直訳すると、気がいっぱいになる。
|
 |
|
：기가 차다、ki-ga cha-da、キガチャダ
|
「唖然とする」は韓国語で「기가 차다」という。直訳すると、気がいっぱいになる。
|
| ・ | 기가 차네요. |
| 呆れましたね。 | |
| ・ | 기가 차서 말도 안 나온다. |
| 唖然としてものも言えない。 | |
| ・ | 정말 기가 차서 말도 안 나오네요. |
| 本当に呆れて言葉も出ないですね。 | |
| ・ | 비행장 활주로에는 항공기가 차례를 기다리고 있습니다. |
| 飛行場の滑走路には航空機が順番待ちしています。 | |
| ・ | 밀폐된 용기에 습기가 차 있어요. |
| 密閉された容器に湿気が溜まっています。 | |
| ・ | 제법 바깥 공기가 차갑게 느껴집니다. |
| けっこう、外の空気を冷たく感じます。 | |
| ・ | 열기가 차서 답답할 정도로 더운 느낌이 든다. |
| 熱気が満ちて息苦しい程度の熱い感じがする。 | |
| ・ | 밤공기가 차갑다. |
| 夜気がひやひやする。 | |
| ・ | 온난전선 부근에서는 따뜻한 공기가 차가운 공기 위로 올라서 구름이 생기고 비가 내립니다. |
| 温暖前線の付近では、暖かい空気が、冷たい空気の上にはい上がり、雲ができて、雨が降ります。 | |
| ・ | 혼기가 차다. |
| 婚期に達する。 |
| 시도 때도 없이（ところかまわず） > |
| 배부른 소리를 하다（贅沢な話をいう.. > |
| 집을 빼다（家を明け渡す） > |
| 사이가 틀어지다（仲がこじれる） > |
| 다리를 잇다（関係を修復する） > |
| 가시밭길을 가다（いばらの道を行く） > |
| 인형처럼 예쁘다（人形のように美しい.. > |