|
「呆れる」は韓国語で「입을 다물지 못하다」という。直訳すると「口が塞がらない」。
|
 |
|
：이블 다물지 모타다、イブル タムルジ モタダ
|
「呆れる」は韓国語で「입을 다물지 못하다」という。直訳すると「口が塞がらない」。
|
| ・ | 선생님은 놀라서 입을 다물지 못하고 나를 계속 쳐다봤다. |
| 先生は驚いて開いた口が塞がらず私をずっと見つめた。 | |
| ・ | 그는 그녀를 보자 입을 다물지 못했다. |
| 彼は彼女を見ると、口をつぐんでいられなかった。 | |
| ・ | 놀라 입을 다물지 못했다. |
| 驚いて口を閉じることができなかった。 | |
| ・ | 그녀가 웨딩드레스를 입은 모습을 보고 입을 다물지 못했다. |
| 彼女がウェディングドレスを着る姿をみて、口をつぐむことができなかった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 벌린 입을 다물지 못하다（ポルリン イブル タムルジ モタダ） | あ然とする |
| 손길이 닿다（手が届く） > |
| 딛고 일어서다（踏み越える） > |
| 될 수 있는 한（できる限り） > |
| 도가 지나치다（度が過ぎる） > |
| 잠버릇이 나쁘다（寝相が悪い） > |
| 피 터지게 싸우다（激しく喧嘩する） > |
| 물 건너오다（舶来品だ） > |