|
「あ然とする」は韓国語で「벌린 입을 다물지 못하다」という。
|
 |
|
：벌린 이블 다물지 모타다、pŏl-lin i-bŭl ta-mul-chi mo-ta-da、ポルリン イブル タムルジ モタダ
|
「あ然とする」は韓国語で「벌린 입을 다물지 못하다」という。
|
| ・ | 그는 그녀를 보자 입을 다물지 못했다. |
| 彼は彼女を見ると、口をつぐんでいられなかった。 | |
| ・ | 놀라 입을 다물지 못했다. |
| 驚いて口を閉じることができなかった。 | |
| ・ | 그녀가 웨딩드레스를 입은 모습을 보고 입을 다물지 못했다. |
| 彼女がウェディングドレスを着る姿をみて、口をつぐむことができなかった。 | |
| ・ | 선생님은 놀라서 입을 다물지 못하고 나를 계속 쳐다봤다. |
| 先生は驚いて開いた口が塞がらず私をずっと見つめた。 |
| 입을 맞추다（口裏を合わせる） > |
| 못 봐주다（目も当てられない） > |
| 날아갈 것 같다（とても嬉しい） > |
| 마음을 드러내다（心をさらけ出す） > |
| 벤치를 달구다（ずっと控え選手になる.. > |
| 무슨 말을 못하다（何も言えない） > |
| 못 본 체하다（見ていないふりをする.. > |