|
「踏み越える」は韓国語で「딛고 일어서다」という。딛다（踏む）は디디다の縮約形。
|
 |
|
：딛꼬 이러서다、tit-kko i-rŏ-sŏ-da、ティッコ イロソダ
|
「踏み越える」は韓国語で「딛고 일어서다」という。딛다（踏む）は디디다の縮約形。
|
| ・ | 이 영화는 전쟁의 절절한 슬픔과 이를 딛고 일어서는 과정을 보여주었다. |
| この映画は、切々とした悲しみとそれを踏み越えて立ち上がる過程を見せてくれた。 | |
| ・ | 모든 이들이 슬픔을 딛고 일어날 수 있도록 돕고 싶어요. |
| 全ての人が、悲しみを乗り越えて起きるあがれるように助けたいです。 | |
| ・ | 딛고 일어서다 |
| 踏み越えて立ち上がる。 |
| 내 마음이다（私の勝手だ） > |
| 딱지가 붙다（レッテルが貼られる） > |
| 모습을 감추다（行方をくらます） > |
| 못 보다（見ていられない） > |
| 언제 그랬냐는 듯이（言わんばかりに.. > |
| 죽(을) 쑤다（結果がよくない） > |
| 말이 많다（おしゃべりだ） > |