|
「～したらよかったのに」は韓国語で「－지 그랬어」という。遺憾の意を表わす。
|
 |
|
：지 그래써、チ クレッソ
|
「～したらよかったのに」は韓国語で「－지 그랬어」という。遺憾の意を表わす。
|
| ・ | 부장님도 오시지 그랬어요. |
| 部長もいらっしゃれば良かったのに。 | |
| ・ | 좀 더 쉬지 그랬어. |
| もっと休んでもいいのに。 | |
| ・ | 나한테 힘들다고 말하지 그랬어. |
| 私に苦しいと言ってくれればよかったのに。 | |
| ・ | 너도 같이 식사하지 그랬어. |
| 君も一緒に食事すればよかったのに。 | |
| ・ | 학창시절에 열심히 하지 그랬어? |
| 学生時代に一生懸命すべきだったんだよ。 | |
| ・ | 야단 치기 전에 자초지종부터 들어보지 그랬어. |
| 叱りつける前にいきさつをまず聞くべきだったな。 |
| －(아/어) 보다（～してみる） > |
| －(ㄹ/을) 지(도) 모르다（～か.. > |
| －(아/어)야(만) 하다（～しなけ.. > |
| －(아/어)하다（～がる） > |
| －(ㄹ/을) 걸 그랬다（～すればよ.. > |
| －게 되다（～ようになる） > |
| －기야 －지요（～(する)ことは～(.. > |