|
「～すればよかった」は韓国語で「－(ㄹ/을) 걸 그랬다」という。＜意味＞
何かをしなかったことに対する後悔や残念さを表す：～すればよかった ＜語尾のつけ方＞ ① パッチムの無い動詞・形容詞・存在詞の語幹＋ㄹ걸 그랬다 ② パッチムの有る動詞・形容詞・存在詞の語幹＋을걸 그랬다 ③語幹にパッチム「ㄹ」が付いている場合は「ㄹ」が脱落する（ㄹ탈락活用）＋ㄹ걸 그랬다 |
 |
|
：걸 그래따、ル/ウルコル
|
「～すればよかった」は韓国語で「－(ㄹ/을) 걸 그랬다」という。＜意味＞
何かをしなかったことに対する後悔や残念さを表す：～すればよかった ＜語尾のつけ方＞ ① パッチムの無い動詞・形容詞・存在詞の語幹＋ㄹ걸 그랬다 ② パッチムの有る動詞・形容詞・存在詞の語幹＋을걸 그랬다 ③語幹にパッチム「ㄹ」が付いている場合は「ㄹ」が脱落する（ㄹ탈락活用）＋ㄹ걸 그랬다 |
| ・ | 나도 같이 갈 걸 그랬다. |
| 私も一緒に行けばよかった。 | |
| ・ | 저거 살 걸 그랬어. |
| あれ買えばよかった。 | |
| ・ | 조금 자 둘 걸 그랬어요. |
| ちょっと寝たらよかったのに。 | |
| ・ | 더 빨리 집을 떠날 걸 그랬다. |
| もっと早く家を出てくればよかった。 | |
| ・ | 더 일찍 올 걸 그랬어. |
| もっと早く来ておけば良かったなあ。 | |
| ・ | 그녀에게 알려 줄 걸 그랬다. |
| 彼女に知らせておけば良かったなあ。 | |
| ・ | 해 둘 걸 그랬다. |
| しとけば良かった。 | |
| ・ | 좀 더 일찍 샀으면 좋았을 걸 그랬다. |
| もっと早く買っときゃよかった。 | |
| ・ | 우산 갖고 올 걸 그랬어. |
| 傘持ってくればよかった。 | |
| ・ | 콘서트 티켓이 벌써 매진됐다고? 미리 예약할 걸 그랬다. |
| コンサートのチケットもう完売しちゃったの？前もって予約すればよかった。 | |
| ・ | 어젯밤에 그렇게 마시지 말 걸 그랬다. |
| 昨晩あんなに飲まなきゃよかった。 | |
| ・ | 더 잘해 줄 걸 그랬어. |
| もっとやさしくしてあげればよかった。 | |
| ・ | 이렇게 빨리 매진될 줄 알았다면 미리 예매하면 좋았을 걸 그랬다. |
| こんなに早く売り切れることを知っていたら、であらかじめ予約すればよかった | |
| ・ | 주말에 아르바이트를 넣지 말걸 그랬어요. |
| 週末にバイトを入れなければよかったです。 | |
| ・ | 영화관에 가지 말걸 그랬어요. |
| 映画館に行かなければよかったです。 |
| －지 않으면（～しないと） > |
| －(ㄴ/는)다는군（～だそうだ） > |
| －(ㄹ/을) 게요（～しますから） > |
| －(ㄴ/는) 척하다（～ふりをする） > |
| －(ㄹ/을) 걸 그랬다（～すればよ.. > |
| －(ㄴ/은/는)데요（～ですよ） > |
| －(ㄴ/는)양하다（～というふりをす.. > |