 |
：거시다、コシダ
|
「～するだろう」は韓国語で「－(ㄹ/을) 것이다」という。＜意味＞
～するだろう、～すると思う、～だと思う ※～ㄹ/을 것이다（～ㄹ/을 것이에요）を簡略化して、～ㄹ/을 거다（～ㄹ/을 거예요）という形でも使う。 ＜語尾のつけ方＞ ①パッチムの無い動詞・形容詞・指定詞の語幹＋ㄹ 것이다 例）우리 동생은 아마 지각할 것이다（거다）. うちの弟はきっと遅刻すると思う。 ②パッチムの有る動詞・形容詞・存在詞の語幹＋을 것이다 例）이거 그렇게 인기가 없을 것이다（거다）. これはそんなに人気がないだろう。 ③語幹にパッチム「ㄹ」が付いている場合は「ㄹ」が脱落する（ㄹ탈락活用）＋ㄹ 것이다 例）저 친구가 만들 것이다（거다）. あの友達が作るだろう。 |
| ・ | 그 친구는 꼭 여기에 올 것이다. |
| その友達は必ずここに来るだろう。 | |
| ・ | 아마 도착이 늦을 거예요. |
| おそらく到着が遅れるでしょう。 | |
| ・ | 생일 선물로는 스마트폰을 좋아할 거예요. |
| 誕生日のプレゼントとしてはスマホが喜ばれるでしょう。 | |
| ・ | 조만간 인사이동이 있을 것이라는 이야기가 귀에 들어왔다. |
| 近々人事異動があるという話が耳に入った。 | |
| ・ | 아마 사람들은 나를 욕할 것이다. |
| おそらく人々は私を悪く言うだろう。 | |
| ・ | 오늘은 딴 데에 갈 거예요. |
| 今日は別の場所に行きます。 | |
| ・ | 광물 표본을 모으는 것이 취미입니다. |
| 鉱物標本を集めるのが趣味です。 | |
| ・ | 추징금은 범죄로 얻은 이익을 환수하기 위한 것이다. |
| 追徴金は犯罪で得た利益を回収するためのものだ。 | |
| ・ | 고루고루 경험을 쌓는 것이 중요하다. |
| いろいろな経験を積むことが大切だ。 | |
| ・ | 굴비는 조기를 소금에 절여 말린 것이다. |
| クルビはイシモチを塩漬けにして干したものだ。 | |
| ・ | 욕망을 금욕하는 것이 중요하다. |
| 欲望を禁欲することが大切だ。 | |
| ・ | 약속을 어긴 것이 께름직하다. |
| 約束を破ったことが気になる。 | |
| ・ | 나는 알부자가 되는 것이 꿈이다. |
| 私は本物のお金持ちになるのが夢だ。 | |